El japonismo literario en Latinoamérica

Estampas japonesas Leopoldo lugones

LUGONES, Leopoldo, “Estampas japonesas”, Plus Ultra, a. IV n. 45, enero 1920. Sección: Artículos de interés literario. Contenido: Poema con acercamiento a la literatura clásica japonesa; ilustración de Alejandro Sirio en el género de bijinga y paisaje típico japonés con el Monte Fuji.

Texto…

“Cuatro bellezas tiene el año,

Cuatro bellezas como tú,

Que me enumera el bonzo extraño

Con su puntero de bambú.

Es la primera, al desperezo

De un amor todavía leve,

La temprana flor cerezo

Que se mezcla con la última nieve.

La segunda es el sol del estío,

Que en el Kaki de fuego y miel,

Pinta alarmante desvarío

La mordedura dulce y cruel.

Cuando el amor se acendra en lloro

Y el otoño agobia la rama,

La tercera es la luna de oro

Sobre el lejano Fujiyama.

Y la belleza del invierno

Es el frío, el frío sutil

Que refugia en mi pecho tierno

Tus lentas manos de marfil.

Mas se equivoca el bonzo extraño

Con su doctrina y su bambú.

Cuatro bellezas tiene el año,

Pero ninguna como tú.

 

javier sorondo taza de satsuma

SORONDO, Xavier, “Taza de Satsuma”, Plus Ultra, a. VI, n. 59, marzo 1921. Sección: Artículos de interés literario. Contenido: Poema con acercamiento a la literatura clásica japonesa. Dibujo de Alejandro Sirio con formato y temática de las estampas japonesas ukiyo-e.

 

Texto:

“Pequeño jardín de Kioto. Sobre la madera

de las rústica veranda corre la gracia fragante

de los cerezos en flor. Bajo la aguda cimera

de un pino cortado en discos alarga el cuello

un argentado colimbo. Y sobre la tejida estera

acuclillado el artista, con nimiedades de amante

limpia, esmalta, incrusta y bruñe la porcelana ligera

de una taza de Satsuma. Hilos de plata brillante

exornan sutil dibujo. Fulge el firme colorido

con débiles piedrecillas por largos meses, pulido

y de la paleta de ágata al extender como un tul

delgada mancha bermeja, resalta junto a las hojas

partidas del crisantemo un dragón de escamas rojas

oblicuamente rampante cima del esmalte azul”.

 

 

 

julio japón

DÍAZ USAMDIVARAS, Julio, “El amor montañés, Plus Ultra, a. VIII, n. 88, agosto 1923. Sección: Páginas literarias ilustradas. Contenido: Poema presentado en la página superpuesto a una ilustración de Rodolfo Franco; el dibujo repite una estampa de Hokusai de un paisaje de cerezo en flor, también reproducida en la revista Le Japon artistique, v. 4, 1890.

Texto:

“Por la alegre senda

que va a la montaña,

no vino hoy la Linda,

la fresca muchacha,

la que muy temprano,

sube con sus cabras,

apoyada al palo,

la trenza a la espalda,

y cantando versos,

claras como el agua.

Yo ya lo sabía…

¿Quién me lo contará?

¿El viento que apenas

cruza entre las ramas,

el sol, escondido

tras la nube grávida

la tórtola humilde

que gime lejana,

o la nebulosa

soledad del abra?

«Ya no la veremos…»,

decían las paisanas

de su extraña ausencia

aquella mañana.

Con dolor agudo

que partía alma

y un nudo ponía

cruel, en la garganta.

« Ya no la veremos…»,

Y, graves, turbadas,

todas el pañuelo

muy blanco sacaban

para en el secarse

las calientes lágrimas.

Muchos, a los campos

fueron a buscarla,

por armas llevando

jaurías muy bravas,

pues según, el tigre

iba a devorarla.

Diz que la buscaron

noches y mañanas,

por los intrincados

cerros y montañas:

diz que preguntaron

por ella hasta a el agua

que de entre las piedras

fluía muy mansa,

y que nadie supo

decir dónde estaba.

Ah, yo lo sabía…

¡Que iban a encontrarla

si en el pecho mío

se quedó encarrada

la mañana aquella

que por la montaña

no pasó cantando

detrás de sus cabras

esos versos lindos

claras como el agua!”.

 

 

FUENTE: Esther Espinar Castañer, La difusión de Japón en Argentina (1900-1945). Departament de Ciències Històriques i Teoria de las Arts, Universitat de les Illes Balears, Mayo 2009.

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Artes visuales, Inicio

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s