Archivo mensual: julio 2013

Congreso Internacional ALADAA en La Plata

Se viene el XIV Congreso Internacional de la Asociación Latinoamericana de estudios Afro-asiáticos (ALADAA), en homenaje al estudioso argentino-japonés Kazuya SAKAI. Se desarrollará entre el 13 y el 17 de agosto en la Universidad de La Plata. Iremos subiendo información sobre las actividades específicas sobre Japón.

Programa completo: aquí.

¡Los esperamos!

Deja un comentario

Archivado bajo Uncategorized

Seminarios de haiku en el Instituto Tozai

La información acerca del costo de los seminarios y talleres para presencial o a distancia se envía por email luego de hacer la consulta por teléfono o mail. Informes: Instituto Tozai: 4328-6484, 15-5720-2803, acunazocchi@yahoo.com.ar

1) SEMINARIOS

 Seminario de tres meses (una introducción al haiku). En los contenidos se ve teoría sobre el haiku y se realiza investigación de acuerdo con la temática que acuerdan con la profesora: Stella Maris Acuña. Fecha de clases presenciales: viernes de 18 a 19. Se entrega certificado de asistencia con el 80% de asistencia en clase y con trabajo final.

2) TALLER PRESENCIAL

 Práctica de la escritura de haiku, más teoría, se realiza con la Prof. Neri Mendiara, mediante el Taller de Haiku,  dos jueves al mes,  de  14.00. a 16.00. 

3) SEMINARIOS DE HAIKU A DISTANCIA

En agosto comenzaremos a dictar seminarios de Haiku a distancia. Si te interesara participar, mandános el formulario de preinscripción completado para guardar tu lugar. ( el formulario de preinscripción hay que solicitarlo por mail, mp o teléfonicamente). Se entrega certificado de aprobación con la aprobación del trabajo final.

 

PROGRAMA TEMÁTICO DE CONTENIDOS (Seminario presencial y a distancia)

Sigue leyendo

Deja un comentario

Archivado bajo Conferencias y charlas, Cursos y talleres

Curso de historia del cine japonés

Curso de cine japonés

El curso será dictado por Diego Brodersen [*] los días martes 06, 13, 20 y 27 de agosto a las 19,30 hs.

Lugar: Julián Álvarez 2355, entre Charcas y Güemes (Palermo)

Informes y reservas: santiagoguerra@santiagoguerra.com.ar / 15 5597-6063

Fuente: Uchina.

Deja un comentario

Archivado bajo Cursos y talleres, Inicio

Yayoi Kusama en el MALBA

El Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA) es la sede de la primera muestra retrospectiva de la japonesa Yayoi Kusama. Mal y estrambóticamente llamada como la “Lady Gaga japonesa”, esta mujer de 84 años le lleva años luz de vanguardia la cantante de pop neoyorquina, que ha llegado a vestirse con carne- Kusama es la más importante artista japonesa viva.

Link al sitio del museo, aquí.      

Deja un comentario

Archivado bajo Artes visuales, Inicio

Escuchar a Genji en español: Recepción, traducción, teatro (スペイン語新訳『源氏物語』を聴く ―受容・翻訳・パフォーマンス―)

genji ariel
Fecha: 23 de Julio, 2013 a las 6 de la tarde.
Lugar: Tokyo. Universidad de Waseda (Toyama Campus), Edificio 33, piso 16, sala 10
 
Contacto: Ariel Stilerman (agstiler@gmail.com)
 
Descripción:
  Escrita en el siglo XI por Murasaki Shikibu, La historia de Genji (Genjimonogatari) es la obra cumbre de la literatura japonesa. Las tres versiones en español publicadas hasta el día de hoy son retraducciones del francés e inglés (Arthur Waley, Royall Tyler, etc.). Presentada por el Prof. Jinno Hidenori, la actriz Ana Recalde leerá y dramatizará el primer capítulo de la obra, “El Patio de las Paulonias” (Kiritsubo), en una nueva traducción realizada en forma directa del japonés clásico por Ariel Stilerman. En un esfuerzo por ofrecer una versión fiel al lenguaje y estilo del original, esta traducción se beneficia de las ventajas que ofrece el español sobre otros idiomas. El uso del “sujeto tácito”, imposible en el inglés o alemán pero habitual en castellano, permite reproducir una de las características centrales del estilo de Murasaki Shikibu, en el que el sujeto de las oraciones es ambiguo y cambia constantemente. Luego de la lectura, el Prof. Shimizu Norio abrirá un espacio de reflexión sobre los procesos de recepción, traducción y puesta en escena de obras japonesas en el mundo hispanohablante.
Presenta:
  Facultad de Letras, Artes y Ciencias (Universidad de Waseda)
Auspician:
  Instituto Cervantes de Tokio (Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España)
  Fundación Japón (Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón)
  Instituto Internacional de Literatura y Cultura (Universidad de Waseda)
  Instituto de Investigación en Letras, Artes y Ciencias (Universidad de Waseda)
Entrada libre y gratuita – El evento se llevará a cabo en japonés y español

2 comentarios

Archivado bajo Conferencias y charlas, Inicio