Archivo de la etiqueta: japones

Nacho Damiano entrevista a Ryukichi Terao

Mañana, en Eterna Cadencia, una mesa que genera muchísimas expectativas: ¿Cómo traducir lo intraducible? Dos invitados de lujo: Ryukichi Terao (traductor de Kobo Abe) y Mariana Dimópulos (traductora de Walter Benjamin). ¿Es posible trasladar un lenguaje ideogramático como es el japonés al español? ¿Y la escritura filosófica? ¿Qué se pierde en el medio?

Mañana jueves a las 19hs · Mesa de traductores · Participan Ryukichi Terao y Mariana Dimópulos. Modera: Nacho Damiano

  • Cuándo: Jueves 20 de noviembre, 19hs
  • Dónde: Librería Eterna Cadencia, Honduras 5582 (Esq. Fitz Roy), Palermo. 4774-4100
Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Conferencias y charlas, Inicio

Proyección : Entre el sueño y la realidad

Deja un comentario

Archivado bajo Artes visuales

Ciclo de cine japonés en la Sala Lugones

Descubriendo a Ko Nakahira

DEL MARTES 14 AL MIÉRCOLES 29 DE AGOSTO DE 2012. Quince largometrajes inéditos en nuestro país, en copias nuevas en 35mm enviadas desde Tokio por The Japan Foundation. Agenda y más información aquí.

Entrada $20.- Estudiantes y jubilados $10.-

Teatro San Martín, Avda. Corrientes 1530 . Tel.: 0800-333-5254

Deja un comentario

Archivado bajo Artes visuales

Muestra en el Museo Nacional de Arte Oriental

Deja un comentario

Archivado bajo Artes visuales

JAPÓN en la 38.a Feria Internacional del Libro de Buenos Aires

Los libros pueden transportarnos a mundos lejanos y atrayentes. En este sentido, la conferencia de Anna-Kazumi Stahl, PhD, es una invitación a hacer un viaje diferente – ahora de la mano de la mujer japonesa.

  Cada vez más mujeres hacen literatura hoy, y son traducidas. Aprovechamos este auge histórico para hacer un recorrido por la literatura japonesa, pasando por puntos novedosos en la escritura de la mujer. Comenzaremos con la primera novela de Japón y del mundo, La historia de Genji, por Murasaki Shikibu y disponible en una traducción actualizada. Luego veremos cómo las mujeres reflejan los cambios extremos de la modernidad: Fumiko Hayashi cuyo arte transforma una vida de desarraigo en arte fértil, Minae Mizumura que ajusta el equilibrio entre occidente y oriente, Yoko Ogawa que revoluciona los espacios íntimos con una mezcla sorprendente de filosofía y emoción, y Natsuo Kirino que aborda la nueva demográfica de roles invertidos y migraciones globales en el umbral de la casa.

  Los invitamos a hacer este recorrido juntos y descubrir visiones nuevas, de Japón para el mundo de hoy. 

Del 19 de abril al 7 de mayo de 2011, la Embajada del Japón participará de la 38° Feria Internacional del Libro de Buenos Aires en el stand N° 2317, ubicado en el Pabellón Amarillo.

En el Día del Japón, la escritora AnnaKazumi Stahl ofrecerá la conferencia “Mis sentimientos como flores cortadas”. Una invitación a conocer la escritura de mujeres japonesas.

Día: viernes 4 de mayo de 2012, 18:30 hs.

Lugar: Sala Victoria Ocampo, 38.a Feria Internacional del Libro, Predio Ferial, Av. Sarmiento 2704, Ciudad A. de Buenos Aires.

(Se pueden solicitar invitaciones sin cargo para acceder al Día de Japón en la Feria. Informes: (011) 4816-3111, centro-info@bn.mofa.co.jp)

Deja un comentario

Archivado bajo Conferencias y charlas

La vida es sueño, por Nacho Damiano

Una reseña de “La casa de las bellas durmientes” (眠れる美女), de Kawabata Yasunari

 Leer a Kawabata requiere que aceptemos un pacto implícito que debe quedar bien claro a lo largo de todo el relato: estamos leyendo en español una novela pensada, imaginada y escrita en japonés, por lo que cualquier análisis lingüístico sería una falacia. A pesar de esto, y al contrario de otros escritores orientales, la narración de Kawabata nos invita a navegar por los ríos de su prosa. La casa de las bellas durmientes, novela de madurez, narra las visitas de un anciano a un burdel al que los clientes acuden para dormir junto a las mujeres. Pueden tocarlas, olerlas, mirarlas y hasta hablarles, pero no más que eso. Están dormidas antes de la llegada de sus clientes y así permanecen hasta que se retiran. El narrador nos repite tantas veces que a Eguchi, el protagonista, nada le parece extraño que la sensación de que estamos dentro de un mundo siniestro es inevitable.

   

 

  Sigue leyendo

Deja un comentario

Archivado bajo Reseñas

Literatura japonesa contemporánea: un ciclo en Buenos Aires

Sigue leyendo

Deja un comentario

Archivado bajo Conferencias y charlas