Archivo de la etiqueta: kobo

Conversación con Ryukichi Terao, el traductor de “Los cuentos siniestros” de Abe Kōbō (安部公房)

Ryukichi Terao, traductor al español de Los cuentos siniestros de Kobo Abe, está de visita en la Argentina esta semana. Con ese motivo, tenemos el agrado de invitarlos a la charla “Puentes de la lengua”, una reflexión sobre los pasajes del japonés al español y viceversa, junto a Anna-Kazumi Stahl y Amalia Sato. El encuentro es el lunes próximo, 12 de marzo, a las 19.

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Conferencias y charlas, Traducciones

Suna no onna (砂の女) en el CAIE del Mariano Acosta

Mañana proyectaremos en el CAIE del Mariano Acosta el film Suna no ona (1964) del director Hiroshi Teshigahara, nominada al Oscar a la mejor película de habla no-inglesa. La traducción del título puede ser La mujer de la arena, o La mujer en la arena o incluso La mujer de arena. En inglés, se optó por Woman in the dunes. El film está basado en la novela homónima (1962) de Kōbō Abe, quien participó en el rodaje del film como director escénico.

En la película, un entomólogo se aventura en el desierto en la búsqueda de nuevos especímentes de insectos y es engañado y atrapado junto a una mujer en un gigantesco pozo en la arena, donde es obligado a trabajar para palear la mismísma arena que amenaza con sepultarlos. Una historia perturbadora, que se mueve entre la realidad y lo imaginario, entre un realismo brutal y una literaria simbología. Se ha dicho de esta película que su autor demuestra influencias de Kafka y de Resnais.

Director: Hiroshi Teshigahara.

Créditos: Kôbô Abe (novela); Kôbô Abe (dirección de escena); Eiko Yoshida (guión)

Elenco: Eiji Okada: (entomólogo Niki Jumpei); Kyôko Kishida (mujer de la arena).

¡LOS ESPERAMOS!

Deja un comentario

Archivado bajo Artes visuales