Archivo de la etiqueta: poesía

El japonismo literario en Latinoamérica

Estampas japonesas Leopoldo lugones

LUGONES, Leopoldo, “Estampas japonesas”, Plus Ultra, a. IV n. 45, enero 1920. Sección: Artículos de interés literario. Contenido: Poema con acercamiento a la literatura clásica japonesa; ilustración de Alejandro Sirio en el género de bijinga y paisaje típico japonés con el Monte Fuji.

Texto… Sigue leyendo

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Artes visuales, Inicio

Literatura de la bomba atómica (原爆文学, Genbaku bungaku)

Hemos traducido por primera vez al español desde el japonés, una serie de poemas pertenecientes a un género muy poco conocido en Occidente como lo es el genbaku bungaku. Según Tsukui Yoshiko: “Esta literatura nació en agosto de 1945 cuando, al reconocer las ruinas de Hiroshima y Nagasaki, los escritores empujados por el pueblo tomaron conciencia de su misión: ‘Estoy vivo, debo dejar asentada esta experiencia’” (Shakai bungaku, 4, VII, 1990).

 

Se trata de un corpus de diarios, documentos, poesía, obras de teatro, cuentos, novelas, manga, anime y obras de ficción que central su temática en el momento de la catástrofe atómica y en sus efectos y consecuencias posteriores. En muchísimos casos no se trataba de obras de escritores profesionales sino de diferentes ciudadanos que encontraron en la literatura una forma de narrar la experiencia y de expresar lo inefable de la guerra. Hijo del renacimiento pacifista de Japón, el género llamado genbaku bungaku es una respuesta escrita y reflexiva de una sociedad poco dada a expresar sus sentimientos públicamente como la japonesa.

.

Sigue leyendo

Deja un comentario

Archivado bajo Temas de debate, Traducciones