Archivo mensual: noviembre 2012

Termina “Japón y Argentina intergrados en el arte”

Con un show de música japonesa que incluye shamisen, shakuhachi, koto y taiko, y con una disertación de las autoridades de la Biblioteca del Congreso de la Nación y de la Asociación Japonesa en Argentina, finalizan hoy a las 17:30 hrs. las “Jornadas Japón y Argentina integrados en el arte”. Queremos agradecer a todos los participantes, organizadores y asistentes, en la expectativa de reunirnos pronto en una ocasión similar, y dejarles como recuerdo una de las postales de difusión del evento, con una obra de Goyo Barja en sumi-e.

12 al 30 de noviembre de 2012

Lunes a viernes de 9 a 20 horas.

Entrada libre y gratuita.

Espacio Cultural de la Biblioteca del Congreso de la Nación.

Alsina 1835, CABA.

postales agosto ByN curvas

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Espectáculos

Hoy, Kamishibai

En el marco de las Jornadas Japón y Argentina Integrados en el Arte, hoy miércoles 28 de noviembre a las 17:30 hs. se realizará un espectáculo de kamishibai o “drama en papel”.

Obras:

La pequeña vendedora de fósforos (H. C. Andersen)
La princesa de la luna (leyenda tradicional japonesa)
Nieve (Yasunari Kawabata)

A cargo de María Delia Lozupone, Renata Lozupone, Diego Posadas y Amalia Sato

Lugar: Centro Cultural de la Biblioteca del Congreso de la Nación. Alsina 1835.

Los esperamos!

Ver: http://clubkamishibai.blogspot.com.ar/

Deja un comentario

Archivado bajo Artes visuales, Espectáculos

“Vencer la lluvia” de Miyazawa Kenji, traducido por el Prof. Juan Agustín Onis Conde

He aquí una traducción directa del japonés del poema “Vencer la lluvia” de Miyazawa Kenji, realizada por el Prof. Juan Agustín Onis Conde quien tan gentilmente la ofrece para su difusión. Miyazawa fue un poeta y escritor de literatura infantil del período Shōwa. Fue también docente. Sus temas abordan la superación del hombre, la trascendencia, y sus influencias más visibles fueron el romanticismo occidental, la literatura proletaria y los Sutra de Loto budistas.

Miyazawa Kenji – Vencer la lluvia

1 comentario

Archivado bajo Traducciones

Taller sobre la estética japonesa y su pensamiento

Todos los martes de noviembre (6, 13, 20, 27) de 19 a 21hs, en el Centro Cultural Borges, Viamonte 500 Buenos Aires, Argentina. Arancel: $280

El taller abordará los siguientes temas

1) El silencio y el tacto; la vida cotidiana japonesa en su hogar
2) el vacío
3) Arte popular japonés y el concepto de “kawaii”
4) Arte contemporáneo japonés.
Taller a cargo de la Lic. Mami Goda.

Inscripciones: talleres@ccborges.org.arabarenstein@yahoo.com, TEL: 0054 (11) 5555-5359.
Para más información: http://www.ccborges.org.ar/talleres/esteticajaponesa.html

Deja un comentario

Archivado bajo Conferencias y charlas

Japón y Argentina integrados en el arte

Hoy empieza la muestra sobre el Genji Monogatari en las Jornadas. Además, literatura: una exposición del prof. Takayoshi Makino sobre literatura infantil japonesa de principios del siglo XX y una presentación del Grupo Tadaima sobre poesía del genbaku bungaku, un género nacido a partir del estallido de las bombas atómicas. Debatiremos temas históricos, literarios y de traducción. ¡Los esperamos!

Les dejamos el programa de actividades aquí.

12 al 30 de noviembre de 2012

Lunes a viernes de 9 a 20 horas.

Entrada libre y gratuita.

Espacio Cultural de la Biblioteca del Congreso de la Nación.

Alsina 1835, CABA.

Deja un comentario

Archivado bajo Artes visuales, Conferencias y charlas, Cursos y talleres, Espectáculos, Temas de debate, Traducciones

日本マニア 2012!

Mañana domingo 18 de noviembre se realiza el anual Nippon Mania 2012, el Mega Evento de Cultura Japonesa.

Exposiciones
Demostraciones
Workshop (talleres participativos)
Charlas
Proyecciones
Artes Marciales
Espectáculos
Paseo de Compras
Artículos Japoneses
Comida Japonesa

Actuación especial de Kazufumi Miyazawa y Claudia Oshiro

Valor de la entrada: $20

Nicha Gakuin, Yatay 261 / Pringles 268, Almagro, CABA.

Deja un comentario

Archivado bajo Espectáculos

Kawabata por Noé Jitrik

Manos en los cuerpos por Noé Jitrix

En mis tímidos acercamientos a la literatura japonesa, muy celebrada ya en el último tercio del siglo XX, pude leer un libro de Kabawata (Las bellas dormidas, 1961) que me confirmó no sólo su Nobel sino el universal prestigio de que goza. Lo que está a nuestro alcance es traducido por lo general del francés o del inglés, lo que hace que se pierda, inevitablemente, el encanto del original, en cuanto a riqueza verbal, ritmo de la prosa e inteligencia conceptual, pero qué se puede hacer. No obstante, soy sensible al texto y si bien por esas razones nada puedo decir sobre lo poético, la idea narrativa no podría ser indiferente a la idea o a la imagen que brota de un relato impresionante y que pienso aprovechar.

Sigue leyendo

Deja un comentario

Archivado bajo Reseñas